1
00:00:45,920 --> 00:00:47,220
මට ඔබේ නම නැවත මතක් කරන්න?

2
00:00:47,420 --> 00:00:48,420
මම දුන්නේ නැහැ.

3
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
සොෆී පෙක්.

4
00:00:55,940 --> 00:00:57,640
හොඳයි, සොෆී පෙක්.

5
00:00:58,320 --> 00:01:03,380
අප සිටින්නේ පැය කිහිපයක් පමණි
ලන්ඩන්, නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට කැමති නම්

6
00:01:03,380 --> 00:01:06,680
නිශ්ශබ්දතාවය, මම විශ්වාස කරනවා අපට මෙය දිගු කළ හැකිය
සදාකාලයට පදින්න.

7
00:01:07,380 --> 00:01:10,160
අපි ලන්ඩනයට එතරම් සමීප නැහැ. බලන්න
තාරකා මණ්ඩල.

8
00:01:12,540 --> 00:01:13,800
ඒ වගේම වහින්න යනවා.

9
00:01:14,990 --> 00:01:20,770
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ. ඔබ යන්නේ
ලියන්න. එය මිත්‍යාව විය.

10
00:01:22,770 --> 00:01:23,770
සහ ඒ?

11
00:01:24,790 --> 00:01:26,010
මිථ්‍යාවන්ගේ එකතුවකි.

12
00:01:47,340 --> 00:01:49,620
මට බයයි අපිට මේකේ මීට වඩා ඉක්මනට යන්න බෑ කියලා
කාලගුණය.

13
00:01:50,800 --> 00:01:54,400
මට මෙතනට නුදුරු නිවසක් ඇත. අපි
එතන වැස්ස එනකන් ඉන්න පුළුවන්.

14
00:01:56,060 --> 00:01:59,080
ඔබ හොඳින්ද?

15
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
මම හොඳින්.

16
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි. ඔබ තුවාල වී ඇත.

17
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
මට තුවාල වෙලා නැහැ.

18
00:02:06,020 --> 00:02:12,500
මම පොඩි මුදලක් උපයන්න ඇති

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
මගේ සංවාදයෙන් තැලීම්
ගාවින්දර්.

20
00:02:21,230 --> 00:02:22,230
මෙන්න අපි.

21
00:02:23,570 --> 00:02:24,810
මේ ඔබේ නිවසද?

22
00:02:25,050 --> 00:02:26,310
ඒක තමයි මගේ ස්ථාවරය.

23
00:02:27,370 --> 00:02:29,110
මගේ කුටිය ඊට වඩා දුරින්.

24
00:02:35,830 --> 00:02:38,970
කුටිය යම් තරමකට... ... පිම්බුණු බවක් දැනේ.

25
00:03:00,780 --> 00:03:04,040
අත්කම් නිර්මාණ මෙහි තිබිය යුතුය. ඔවුන් ගන්නවා
නිවස සහ භූමිය රැකබලා ගැනීම. ඔබ කරන්න

26
00:03:04,040 --> 00:03:05,820
ඔබ ඔබේම ගෘහයක් භාවිතා කළ යුතුයි
නැද්ද?

27
00:03:06,420 --> 00:03:09,940
යතුරු රැගෙන යන්නේ මම නොවේ. කෙනෙක්
විය යුතුයි... මෙතන තියෙනවා.

28
00:03:15,340 --> 00:03:17,420
සමහරවිට අත්කම් භාණ්ඩ අමතර යතුරක් තබා ගනී
කොහේ හරි.

29
00:03:18,380 --> 00:03:20,340
ඔවුන් ඕනෑම අවස්ථාවක ආපසු පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි
මොහොත.

30
00:03:21,720 --> 00:03:26,740
ඔවුන් පිටව ගියා නම්, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
කුණාටුවටත් අසු වුණා.

31
00:03:27,040 --> 00:03:29,740
මෙම අවස්ථාවේ දී, අපට සෑම විටම ආපසු යා හැක
මෙම...

32
00:03:37,649 --> 00:03:39,750
මම ජනේලයෙන් නැග්ගා.

33
00:03:39,990 --> 00:03:41,230
සේවකයෝ සම්පත්තියෙන් යුක්තය.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
මම උණුසුම් විය යුතුයි.

35
00:04:05,140 --> 00:04:06,880
මම ගින්න ගොඩනඟන්නෙමි.

36
00:04:07,100 --> 00:04:09,520
ගෙදර වැඩ කරන්න ඕන නෑ.

37
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
මම ඒක කරන්නම්.

38
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
ඔබ මීට පෙර ගින්නක් දල්වා තිබේද?

39
00:04:13,140 --> 00:04:14,180
අපි දක්ෂයෙක් නොගනිමු.

40
00:04:15,400 --> 00:04:16,839
දැව දැල්ලට හමු වේ.

41
00:04:19,700 --> 00:04:23,800
ගින්නක් ... ... ගිනිදැල් හමුවන්න.

42
00:04:30,020 --> 00:04:31,300
මම දකියි.

43
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
ඉතා හොඳයි.

44
00:04:57,890 --> 00:04:58,970
සේවක කාමර කොහෙද?

45
00:04:59,690 --> 00:05:01,530
අද කකුළු ගස ඇත්තේ එතැනය.

46
00:05:02,350 --> 00:05:04,130
ඔබ අමුත්තන්ගේ නිදන කාමරයක නිදා සිටිනු ඇත.

47
00:05:04,350 --> 00:05:05,350
ඒක අනවශ්‍යයි.

48
00:05:05,390 --> 00:05:06,730
මම උඩ තට්ටුවේ නිදාගන්නවාට වඩා සතුටුයි.

49
00:05:07,030 --> 00:05:09,630
නමුත් ඔබ ක්‍රැබ්ට්‍රී මහත්මිය දැන සිටියා නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඇය සමඟ සතුටු නොවන බව දනී

50
00:05:09,630 --> 00:05:10,710
ඇගේ නිවසේ කොටසෙහි ආගන්තුක.

51
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
මාව අනුගමනය කරන්න.

52
00:05:19,830 --> 00:05:21,090
ඇඳ ප්රමාණවත් තරම් විනීතයි.

53
00:05:25,280 --> 00:05:27,680
තවද ඔබ ඕනෑම දෙයක් ඇඳීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය.

54
00:05:45,740 --> 00:05:48,820
එහි කාන්තාවක් සිටි බව ඔබ සඳහන් කළේ නැත
නිවස. ඒක මට හරියන එකක් නෑ

55
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
ඇගේ ඇඳුම් ඇඳීමට.

56
00:05:50,240 --> 00:05:51,540
ඒ ඇඳුම් මගේ නංගිලාගේ.

57
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
ඒ වගේම ඔවුන් වයසයි. ඔවුන් ගණන් නොගනු ඇත.

58
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
ඔහ්.

59
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
මම නිදාගන්න යනවා.

61
00:05:59,660 --> 00:06:02,840
ඔබේ තුවාලය. මට සම්පීඩනය කළ හැකි නම්
ඔබ... ස්තූතියි, නමුත් මම ඔබට එය සහතික කරමි

62
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
කිසිවක් නැත. සුභ රාත්රියක්.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
මිස්ටර් බ්‍රිජර්ටන්?

64
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
සර්?

65
00:07:02,440 --> 00:07:03,480
ඔබට සනීප නැද්ද?

66
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
සර්?

67
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
මහතා

68
00:07:10,360 --> 00:07:11,380
බ්‍රිජර්ටන්, ඔබ පිච්චෙනවා.

69
00:07:14,180 --> 00:07:17,220
මෙය කිසිසේත්ම තැළීමක් නොවේ. ඇයි ඔබ නොකළේ
මොනවා හරි කියන්නද?

70
00:08:33,610 --> 00:08:34,850
මාව තනිකර යන්න එපා.

71
00:08:36,210 --> 00:08:38,169
ආයෙ මාව දාලා යන්න එපා.

72
00:08:40,610 --> 00:08:41,610
මගේ නෝනා.

73
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
මාව සිඹින්න.

74
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
ආදරණීය මෘදු පාඨකයා,

75
00:09:29,340 --> 00:09:36,160
හරියට තටු ගහන සමනලයෙක් වගේ
ලන්ඩන්, ගොඩබිම කුණාටුවක් ඇති කරයි

76
00:09:36,160 --> 00:09:42,160
අවසානයේ, එය සේවයෙන් පහ කිරීම බව පෙනේ
පෙන්වුඩ් නිවසේ තනි ගෘහ සේවිකාවක්

77
00:09:42,160 --> 00:09:48,420
මාස කිහිපයකට පෙර පවා ආබාධයකට ආරාධනා කර ඇත
මෙම කතුවරයා අපේක්ෂා කළ නොහැකි විය.

78
00:09:49,780 --> 00:09:56,500
මේ සේවිකාව එතරම් දක්ෂ වූවාය, පෙනෙන විදිහට,
පෙන්වුඩ් ආර්යාවට හතරක් අවශ්‍ය බව

79
00:09:56,500 --> 00:09:58,620
ඇය වෙනුවට නව සේවිකාවන්.

80
00:10:00,840 --> 00:10:07,640
සහ නව සේවිකාවන් සොයා ගැනීමට වඩා හොඳ කොහෙද
අතර

81
00:10:07,640 --> 00:10:11,240
හොඳින් පුහුණු වූ අසල්වැසි කාර්ය මණ්ඩලය සහ
මිතුරන්?

82
00:10:12,500 --> 00:10:19,000
පෙන්වුඩ් ආර්යාව පොළඹවා ගත් බව කියනු ලැබේ
කෙස්වික් ආර්යාවගේ කාන්තා සේවිකාවන් සමඟ

83
00:10:19,000 --> 00:10:20,180
වඩා හොඳ වැටුපක්.

84
00:10:22,380 --> 00:10:28,260
හැමිල්ටන් ආර්යාවගේ රෙදි සෝදන සේවිකාවක් විය
වඩා ලස්සන ඇඳුම්වල ආකර්ෂණය.

85
00:10:30,350 --> 00:10:36,210
සහ ගෘහ සේවිකාවන් දෙදෙනෙකු නොව තිදෙනෙකු දඩයම් කළේය
Leicester හි Marquess වෙතින්.

86
00:10:37,650 --> 00:10:43,630
දැනටමත් දක්ෂ කාර්ය මණ්ඩල හිඟයක් සමඟ
ටොන් පීඩා කරයි, එය පෙනේ

87
00:10:43,630 --> 00:10:50,570
මේෆෙයාර් අවුල් ජාලයකට වැටී ඇත. මට ඇහෙනවා
කෙස්වික් ආර්යාව පවා ඇත

88
00:10:50,570 --> 00:10:57,030
ඇය සිය ස්කලර් සේවිකාවගෙන් ඉල්ලීමට යොමු විය
ඇගේ හිසකෙස් කරන්න

89
00:10:57,030 --> 00:10:58,690
අප්රසන්න ප්රතිඵල.

90
00:10:59,690 --> 00:11:06,350
දැන් හොඳම උදව් සඳහා ඉල්ලුම තිබේ
නව උසකට නැග්ගා, කුණාටුව

91
00:11:06,350 --> 00:11:11,070
සෑම නිවසක්ම උත්සාහ කරන විට වර්ධනය වේ
ඔවුන්ගේ නිලයන් නැවත පුරවන්න.

92
00:11:11,610 --> 00:11:16,450
ඉතින් මහා සේවිකාවන්ගේ යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත.

93
00:11:17,890 --> 00:11:24,830
කාටද එහෙම හිතාගන්න බැරි
බොහෝ දේ උඩු යටිකුරු වනු ඇත

94
00:11:24,830 --> 00:11:27,650
එක් නිහතමානී සේවිකාවක්?

95
00:11:31,600 --> 00:11:34,320
සමහරවිට නෝනා තේ බොන්න එන්න ඇති.

96
00:11:35,000 --> 00:11:40,940
නමුත් තේ නිසා ඇයට නිදිමත ඇති විය. නිදිමත වැඩියි
ඇයගේ කාමරයට විශ්රාම ගැනීමට.

97
00:11:45,460 --> 00:11:48,420
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්. මාව ගණන් ගන්න එපා.

98
00:11:49,140 --> 00:11:53,140
සුභ උදෑසනක්, ක්‍රැබ්ට්‍රී මහත්මිය.

99
00:11:54,920 --> 00:11:57,260
ඔහ්, මේ සොෆී.

100
00:11:58,350 --> 00:12:02,870
නොහඳුනන සහ හඳුනා නොගත් කාන්තාවක්
තුවාල.

101
00:12:03,330 --> 00:12:04,790
ඔහු සුව වෙමින් සිටී, මම ඔබට සහතික වෙමි.

102
00:12:09,930 --> 00:12:12,430
ක්‍රැබ්ට්‍රී මහතා, සොෆී, ඔබ අපට එකක් ලබා දෙනවාද?
මොහොත?

103
00:12:19,530 --> 00:12:25,570
ඔයාගෙ අම්ම දන්නවනම් ඔයාගෙ හැටි... අපි ගියා
අපේ දුව බලන්න කියලා.

104
00:12:26,480 --> 00:12:27,900
නමුත් අපි කුණාටුවට හසු වුණා.

105
00:12:28,700 --> 00:12:33,540
නමුත් අපි දැනගෙන හිටියා නම් බ්‍රිජර්ටන් මහත්තයා කියලා
මෙන්න, අපි එකවරම ආපසු එන්න තිබුණා.

106
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
ඔහ්.

107
00:12:39,180 --> 00:12:40,640
අනේ ඒ දුප්පත් ආදරණීය කෙල්ල.

108
00:12:40,840 --> 00:12:44,560
ඒ වගේම ඇය ඊයේ රෑ මගේ උදව්වට ආවා, ඉතින්
ඇය අපේ ආගන්තුකයා ලෙස සැලකිය යුතුයි. ඔෆ්

109
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
පාඨමාලාව.

110
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
ඇත්ත වශයෙන්.

111
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
වොට්සන් මහත්මිය.

112
00:12:58,380 --> 00:13:00,380
ඔබ මෙහි සතුටින් නේද?

113
00:13:00,620 --> 00:13:04,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආර්යාව. මෙය යුද්ධ ඇති කර ඇත
වඩා හොඳ. ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත,

114
00:13:04,660 --> 00:13:05,399
මට තියෙනවා

115
00:13:05,400 --> 00:13:06,500
මේ මගේ ගෙදර.

116
00:13:06,880 --> 00:13:09,700
කවදා හෝ යම් ඝෝෂාවක් තිබේ නම්, ඔවුන්
මා සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

117
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:13:15,260 --> 00:13:19,080
ෆ්‍රැන්චෙස්කා, ඔබ සහ කිල්මාටින් සාමිවරයා කැමතිද?
මගේ කරත්තයේ මා කැටුව යාමට කැමතියි

119
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
හෙට උද්‍යාන සාදය?

120
00:13:20,260 --> 00:13:23,280
අපි කැමතියි, නමුත් අපි විනෝද චාරිකාවක් සැලසුම් කර ඇත්තෙමු
පෙන්ලෝප් සහ කොලින් සමඟ.

121
00:13:23,520 --> 00:13:27,520
ඔබට තිබේද? මම හිතනවා ඔබට ඉතිරි බවක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
පිටතට. එය ... සරලව එය ... නැහැ, ඔබ

122
00:13:27,520 --> 00:13:29,480
දෙදෙනාම විවාහක, ඇනා. ඒකද ඔයා
කියන්න ගියේ?

123
00:13:29,700 --> 00:13:32,380
හොඳයි, අම්මාට ඇගේ මාර්ගය තිබේ නම්, මමත් කරන්නම්
හෙට සාදය අවසන් වන විට.

124
00:13:32,700 --> 00:13:35,700
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය පිළිගත්තේ නැත
ඔබ වෙනුවෙන් ආරාධනා.

125
00:13:36,260 --> 00:13:39,320
බෙනඩික්ට් යන්න කලින් මට කතා කළා, සහ
ඔයාට ටිකක් දෙන්න කියලා එයා මට ඒත්තු ගැන්වුවා

126
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
සුසුගෙන් විවේකයක්.

127
00:13:41,960 --> 00:13:44,040
අම්මේ, ස්තූතියි.

128
00:13:45,060 --> 00:13:50,120
ඔබ සංවේදී හා සැබවින්ම සදා ප්රඥාවන්තය.
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

129
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
මා සමඟ එකඟ වන්න, එසේ නම්, ඔබ එසේ නොවේ නම්
සමාජයට යනවා, ඒක...

130
00:13:54,110 --> 00:13:56,810
චැපෙරෝන් ටයිසන්ට නියම වේලාව
පාඩම අවසන් කිරීම.

131
00:14:00,090 --> 00:14:02,430
නැද්ද? මොනතරම් රසවත් අදහසක්ද අම්මේ.

132
00:14:02,710 --> 00:14:04,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති නම් මිස
අද දින ගැලපෙන අයට කතා කරන්න.

133
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
ඉතා හොඳයි.

134
00:14:12,850 --> 00:14:14,350
මට ලබා ගැනීමට කියවීම් කිහිපයක් තිබේ.

135
00:14:14,610 --> 00:14:17,130
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එයින් ප්‍රයෝජන ලබනු ඇත
පාඩමද, එලොයිස්.

136
00:14:17,670 --> 00:14:19,370
නිසැකවම ඉරියව්ව පිළිබඳ නිබන්ධනය.

137
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
වෛද්යවරයා සඳහා.

138
00:14:28,400 --> 00:14:29,780
එතන පිස්සුවක්.

139
00:14:30,520 --> 00:14:35,840
ඊයේ, මම Lady Abercorn සංචාරය බැලුවා
ඇගේ සේවිකාව ඉවත් වූ නිසා ඇගේම ඇඳුම උඩින්

140
00:14:35,840 --> 00:14:37,160
ඇගේ ඇඳුම ගැලවීමට පෙර.

141
00:14:37,940 --> 00:14:40,920
ඇය රොටන් පේළියට වැටුණාය.

142
00:14:41,360 --> 00:14:42,940
ඒ සියල්ල තරමක් විනෝදජනක ය.

143
00:14:43,620 --> 00:14:46,400
මම වෙන කෙනෙක්ට හිනා වෙනවා කියලා නෙවෙයි
අවාසනාව.

144
00:14:47,120 --> 00:14:48,300
ඔහ්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

145
00:14:49,060 --> 00:14:50,800
මට තව තේ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද වර්ලි?

146
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
තවත්?

147
00:14:53,460 --> 00:14:55,820
වාසනාවකට මෙන්, මෙම ආබාධය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ
අපේ ගෙදරට බලපානවා.

148
00:14:56,410 --> 00:15:00,390
ඒ නිසා තමයි අපි අපේ කාර්ය මණ්ඩලය සලකන්නේ
අපේ පවුලේ සාමාජිකයන්. ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද,

149
00:15:00,450 --> 00:15:01,450
බාර්ලි?

150
00:15:03,810 --> 00:15:06,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබේ
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි, මැඩම්.

151
00:15:08,110 --> 00:15:09,850
පුද්ගලිකව.

152
00:15:11,150 --> 00:15:12,270
නැහැ, අපි හැමෝම මෙහි කාන්තාවන්.

153
00:15:15,310 --> 00:15:15,750
අයි

154
00:15:15,750 --> 00:15:23,250
ඇති

155
00:15:23,250 --> 00:15:25,250
තවත් කෙනෙකුට වැඩ කිරීමට යෝජනාවක් ලැබුණි
ගෘහ.

156
00:15:33,390 --> 00:15:36,930
මම දැකීමට කැමති විය
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ විට ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලයි

157
00:15:38,870 --> 00:15:43,250
ඔහු ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා නේද?

158
00:15:43,450 --> 00:15:44,690
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

159
00:15:45,430 --> 00:15:51,510
නමුත් පිරිනැමීම, ගෘහ සේවිකාවන් සඳහා ගාස්තුව
වසර 20 කින් ඉහළ ගොස් ඇත.

160
00:15:51,770 --> 00:15:58,670
ඔබ සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
හොඳයි, වැඩි වීම

161
00:15:58,670 --> 00:15:59,670
මගේ වැටුප.

162
00:15:59,750 --> 00:16:04,900
හොඳයි, ඔලී, මෙය නුසුදුසුයි. දක්වා
මුදල් පිළිබඳ කරුණු සාකච්ඡා කරන්න

163
00:16:04,900 --> 00:16:09,160
ඇත්තෙන්ම, අම්මේ, නමුත් ඒ මම නිසා පමණයි
මම කොපමණ වාරයක් මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට යනවාදැයි ඔබ දන්නවා

164
00:16:09,160 --> 00:16:10,240
සාමාන්ය රාජකාරි.

165
00:16:10,780 --> 00:16:15,500
මොලී, ඔබ මිල අඩු කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබම මට විකිණීමෙන්.

166
00:16:15,900 --> 00:16:17,220
මම දන්නවා ඔයාගේ වටිනාකම.

167
00:16:17,980 --> 00:16:21,840
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නම්, මම ගන්නෙමි
ඔබගේ ඉල්ලීම සැලකිල්ලට ගනී.

168
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
එය සතුටුදායකද?

169
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
අහ්, හරි.

170
00:16:25,120 --> 00:16:26,500
ඔහ්, ස්තූතියි, අම්මා.

171
00:16:28,320 --> 00:16:29,500
ඔහ්, තවත්?

172
00:16:48,840 --> 00:16:50,380
ඒ ලස්සන පෙන්ඩන්ට් එකක්.

173
00:16:52,260 --> 00:16:54,120
එය පිටුපස කතාවක් තිබේද?

174
00:16:55,400 --> 00:16:56,820
අපොයි නෑ.

175
00:16:57,300 --> 00:17:00,700
මට එහෙම පහත් තත්ත්වයකට හුරු නැහැ
neckline. මම සාමාන්‍යයෙන් ඒක මගේ පිටිපස්සට දානවා

176
00:17:02,720 --> 00:17:05,460
උදේ ආහාරය සඳහා එන්න, ආදරණීය.

177
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
සුබ දිනක්.

178
00:17:26,710 --> 00:17:27,890
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:17:28,569 --> 00:17:31,790
මෙය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

180
00:17:32,210 --> 00:17:33,710
ඒක කරදරයක් නෑ.

181
00:17:52,810 --> 00:17:55,670
ඔබ ඔබ සමඟ කන විට අපි රැඳී සිටිමු
අමුත්තා.

182
00:17:57,350 --> 00:18:00,210
ඔබ ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද, ක්‍රැබ්ට්‍රී මහත්මිය.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

183
00:18:04,850 --> 00:18:07,110
කකුළුවන් මා සමඟ 20 ක් සිට ඇත
අවුරුදු.

184
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
23?

185
00:18:09,170 --> 00:18:13,150
Mr. එතකොට මම Bridgerton House එකේ සේවිකාවක්
බ්‍රිජර්ටන් කුඩා විය.

186
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
කවුරුවත් එක්ක කෑම කනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි උද්යෝගයක්.

187
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
මේක රසයි.

188
00:18:32,200 --> 00:18:34,940
ඒක මට ලැබිලා ගොඩක් කල්
බ්‍රැඩ්බරි මහත්මියගේ උදෑසන ආහාරය.

189
00:18:35,240 --> 00:18:36,500
හොඳයි, ඔබව ඈත් කළේ කුමක්ද?

190
00:18:37,340 --> 00:18:39,460
ඔහු මේ රටේ කාලයට ආදරෙයි.

191
00:18:39,660 --> 00:18:46,440
හොඳයි, මම හිතනවා මාව පරිභෝජනය කළා කියලා
මගේ වගකීම්

192
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
ලන්ඩනයේ.

193
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
විවිධ කටයුතු.

194
00:18:54,990 --> 00:18:58,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරත්තය සූදානම් කරනවාද,
ක්‍රැබ්ට්‍රී මහතා? අපි අපේ මාර්ගය හදාගෙන සිටිය යුතුයි

195
00:18:58,210 --> 00:18:59,330
ආපහු පස්සෙ... ඔහ්, නෑ.

196
00:18:59,830 --> 00:19:05,010
නෑ නෑ නෑ. ඔබ තුවාල වී ඇති අතර නැත
ගමන් කිරීමට කොන්දේසිය. මම ඔයාව ඇතුලේ තියාගෙන ඉන්නේ

197
00:19:05,010 --> 00:19:07,790
ඔබ සම්පූර්ණ සුවය ලබන තුරු ඇඳ.
ක්‍රැබ්ට්‍රී මහත්මිය, ඔබ සිටින්නේ

198
00:19:07,790 --> 00:19:11,330
අසාධාරණ. මට බොහෝ දියුණුවක් දැනෙනවා
සෑම කටගැස්මක් සමඟම.

199
00:19:11,530 --> 00:19:15,710
ඔබේ තුවාලය නිසි ලෙස සුව වී නොමැති නම්,
එය නැවත ආසාදනය විය හැක. ඔබට අවශ්යයි

200
00:19:15,710 --> 00:19:16,710
විවේකය.

201
00:19:17,230 --> 00:19:20,530
ඇය ලෙස කිරීම වඩාත් සුදුසු බව මම ඉගෙන ගතිමි
පවසයි.

202
00:19:22,510 --> 00:19:24,010
මම Crabtree මහත්මියට උදව් කරන්නම්.

203
00:19:24,670 --> 00:19:25,950
ඔයා එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

204
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
මම කලිනුත් කිව්වා.

205
00:19:27,650 --> 00:19:28,650
ඔබ මගේ ආගන්තුකය.

206
00:19:31,510 --> 00:19:32,570
මගේ අමුත්තා.

207
00:19:34,690 --> 00:19:36,090
එවිට ඔබ මට කුමක් කිරීමට යෝජනා කරන්නේද?

208
00:19:36,290 --> 00:19:37,530
ඔබට විවේක ගැනීමට නොහැකිද?

209
00:19:39,610 --> 00:19:40,830
මම විවේක ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

210
00:19:41,750 --> 00:19:43,630
මම හොඳින් විවේක ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

211
00:19:45,030 --> 00:19:46,030
පරිපූර්ණයි.

212
00:21:26,190 --> 00:21:28,550
ඇයි ලේඩි විස්ල්ඩවුන් ලියන්නේ
සේවිකාවන්?

213
00:21:28,750 --> 00:21:30,770
මම සේවිකාවන් ගැන උනන්දු නැහැ.

214
00:21:31,010 --> 00:21:36,890
මම හිතන්නෙවත් නෑ අපි ළඟ ඒවා තියෙනවා කියලා.
බ්‍රිම්ස්ලි. අපට සේවිකාවන් 142 ක් සහ

215
00:21:36,890 --> 00:21:37,950
සේවකයෙනි, මහරජාණෙනි.

216
00:21:41,250 --> 00:21:45,030
හොඳයි, ලේඩි විස්ල්ඩවුන් නොවිය යුතුයි
සේවිකාවන් සමඟ තමා ගැන.

217
00:21:45,570 --> 00:21:46,870
මට ඕපාදූප අවශ්‍යයි.

218
00:21:47,350 --> 00:21:48,970
සේවිකාවෝ ඕපාදූප.

219
00:21:49,680 --> 00:21:54,380
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කළ හැක්කේ එපමණයි. මේවා
සේවිකාවන්ගේ යුද්ධ සෑම දෙයකම විනාශයක් සිදු කරයි

220
00:21:54,380 --> 00:21:55,660
නගරයේ ගෘහ.

221
00:21:56,480 --> 00:21:57,600
ඔයාගේ? නැත.

222
00:21:58,400 --> 00:22:01,640
මම මගේ සේවිකාවන්ට හොඳින් ගෙවා ඔවුන්ට සලකමි
ගෞරවය.

223
00:22:02,500 --> 00:22:07,040
ප්රාථමිකව. රජ ගෙදර තමයි
රාජකීය, මහරජාණෙනි.

224
00:22:07,440 --> 00:22:09,360
සේවිකාවන් පිටතට නොගොස් ඇතුලට යාමට කෑගසයි.

225
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
ඇත්ත වශයෙන්.

226
00:22:10,820 --> 00:22:12,560
මෙතනින් යන්න ඕන කියලා හිතන්න.

227
00:22:13,160 --> 00:22:14,840
සිතන්න. අද අපි කුමක් කරමුද?

228
00:22:15,220 --> 00:22:16,440
තවත් චෙස් ක්‍රීඩාවක්?

229
00:22:16,780 --> 00:22:19,020
මගේ ළඟ කඹ නැට්ටුවෙක් ඉන්නවා.

230
00:22:19,680 --> 00:22:24,040
ඒ වගේම ෆ්ලෝටිස්ට් කෙනෙක් ඉන්නවා. මොනවා උනත්
මහරජාණෝ වැඩියෙන්ම විනෝද වෙති.

231
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
කඹ නැටුම්, එහෙනම්.

232
00:22:26,720 --> 00:22:27,160
ඒ

233
00:22:27,160 --> 00:22:43,500
විය

234
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
ඉතා හොඳයි.

235
00:23:04,720 --> 00:23:06,860
ඔබ සිතන්නේ අප තවමත් අසාමාන්ය නොවේ
දරුවා සමඟ?

236
00:23:10,680 --> 00:23:12,380
අපි බැඳලා තාම අවුරුද්දක්වත් නෑ.

237
00:23:13,500 --> 00:23:16,260
තවද අපට මේවා නැවත භාර දී ඇත
පසුගිය මාස කිහිපය.

238
00:23:18,240 --> 00:23:20,480
ඔයා හිතනවද මට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා කියලා
කරන්නේ?

239
00:23:22,180 --> 00:23:28,940
බලන්න, මම... හොඳයි, මම අහලා තියෙනවා කාන්තාවක් කියලා
ඇය නම් ගැබ් ගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත

240
00:23:28,940 --> 00:23:30,320
පිනක් අත්කර ගනී.

241
00:23:34,730 --> 00:23:36,370
ඔබ පිනක් අත්කර ගනිමින් සිටිනවා නේද
නැද්ද?

242
00:23:38,050 --> 00:23:39,050
ඇත්ත වශයෙන්.

243
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
ඔව්.

244
00:23:41,130 --> 00:23:42,130
හොඳයි.

245
00:24:11,649 --> 00:24:12,649
ඔහ්.

246
00:24:13,670 --> 00:24:14,670
මට සමාවෙන්න.

247
00:24:14,890 --> 00:24:17,430
කරුණාකර. කැමති ඕනෑම පොතක් ගන්න
ඔබ.

248
00:24:20,850 --> 00:24:21,890
ඔබට කියවිය නොහැකි නම් මිස.

249
00:24:22,110 --> 00:24:23,370
අනේ මට සමාවෙන්න.

250
00:24:23,770 --> 00:24:24,950
මම කියවන්න දන්නවා.

251
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
අහ්.

252
00:24:26,950 --> 00:24:27,950
මට සමාවෙන්න.

253
00:24:27,970 --> 00:24:28,970
නැවතත්.

254
00:24:29,130 --> 00:24:30,910
සේවිකාවක් මුණගැසෙන්නේ කලාතුරකිනි
කියවයි.

255
00:24:31,850 --> 00:24:34,970
මම වැඩ කරපු මුල්ම පවුල මට අවසර දුන්නා
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ කාලය තුළ පෙනී සිටීමට

256
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
පාඩම්

257
00:24:36,150 --> 00:24:37,550
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතු නොවේද?

258
00:24:38,350 --> 00:24:40,410
සිත්ගන්නා කරුණ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
දවස පුරාම ඇඳේ ගත කරනවාද?

259
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

260
00:24:42,110 --> 00:24:46,430
මම ආසාදනයකින් මිය නොයන්නේ නම්, මම එසේ කරමි
කම්මැලිකමෙන් මැරෙනවා.

261
00:24:46,890 --> 00:24:48,170
ඇත්තෙන්ම භයානක ඉරණමක්.

262
00:24:49,390 --> 00:24:55,010
නමුත් මම නැවත වචනය යැවීමට සමත් විය
ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් සොයමින් ලන්ඩන් සහ

263
00:24:55,010 --> 00:24:56,730
මිතුරා, හේසල්.

264
00:25:00,630 --> 00:25:05,670
ඔයාට ස්තූතියි. සහ ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
කැවෙන්ඩර් හවුස් හි තත්ත්වය සමඟ, Mr

265
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
බ්රිජර්ටන්. කරුණාකර.

266
00:25:07,250 --> 00:25:08,590
මට විධිමත්භාවය සමත් විය හැකිද?

267
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
මට බෙනඩික්ට් කියන්න.

268
00:25:13,540 --> 00:25:18,020
අපි විධිමත්භාවය ඉක්මවා ගියොත්, එසේ නම්
සමහර විට ඔබට මට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න පුළුවන්

269
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
සියුම් පුස්තකාලය.

270
00:25:20,180 --> 00:25:23,120
මෙහි කතාව කුමක්ද?

271
00:25:26,320 --> 00:25:27,860
මම මෙය අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත.

272
00:25:28,520 --> 00:25:33,060
මම ග්‍රෙගරි අයියාට කිව්වා මම හදන්නම් කියලා
එය ඔහු වෙනුවෙන්, නමුත් කිසි විටෙකත් එයට නොපැමිණියේය.

273
00:25:33,380 --> 00:25:36,440
මම හිතන්නේ කුඩා ග්‍රෙගරි මේකට කැමති වෙයි
සරුංගලය. Gregory දැන් ඉන්නේ Eton වල.

274
00:25:36,940 --> 00:25:37,940
අහ්.

275
00:25:40,430 --> 00:25:41,430
එතකොට මේ චිත්‍ර?

276
00:25:42,150 --> 00:25:43,770
අහ්, අවාසනාවන්තයි.

277
00:25:45,530 --> 00:25:46,850
එය මගේ ආශාවක් විය.

278
00:25:47,730 --> 00:25:48,930
කොහොම හරි ටික කාලෙකට.

279
00:25:51,110 --> 00:25:52,390
මේ එකයි.

280
00:25:52,750 --> 00:25:56,030
ශෛලිය අසීමිතයි, නමුත් එය ලබා දෙයි
සැබෑ හැඟීම පිළිබඳ හැඟීම.

281
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
ඔව්.

282
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
ඒක තමයි මගේ අරමුණ වුණේ.

283
00:26:04,990 --> 00:26:06,210
ඔබ කලාකරුවෙක්.

284
00:26:06,530 --> 00:26:07,830
නෑ මම... නෑ.

285
00:26:08,480 --> 00:26:13,200
මගේ සියලුම චිත්‍ර නිම නොකළ අතර බොහෝ ඒවා
ඔවුන්ගෙන් පවා හොඳ නැත. මම දඟලනවා,

286
00:26:13,220 --> 00:26:14,220
නමුත් මම කලාකරුවෙකු නොවේ.

287
00:26:14,240 --> 00:26:15,540
ඔබ එතරම් නිහතමානී විය යුතු නැත.

288
00:26:16,840 --> 00:26:21,460
මයිකල්ඇන්ජලෝ ගැන සලකා බලන්න. අපි ඔහුව හඳුනනවා ඇති
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨ ක්රියා නිසා, නමුත් ඔහු බොහෝ දේ සෑදුවේය

289
00:26:21,460 --> 00:26:24,740
ඔහු තමාට වඩා පහත් යැයි සැලකූ රූප සටහන්
ඒවා ගිනි මැලයකින් විනාශ කළා.

290
00:26:24,960 --> 00:26:26,140
ඇත්ත වශයෙන්ම ගිනිදැල් දෙකක්.

291
00:26:26,400 --> 00:26:28,440
මෙතරම් දන්නා සේවිකාවක් මට කිසි දිනෙක හමු නොවීය
කලාව ගැන.

292
00:26:29,400 --> 00:26:32,680
එතකොට මට කියන්න මේ පවුල ගැන
ඔබට කලාව සහ කියවීමේ පාඩම් ලබා දුන්නා.

293
00:26:33,060 --> 00:26:35,060
ආහ්, ඇත්තටම කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

294
00:26:35,380 --> 00:26:36,440
දැන් බැටළුවන් වෙන්න එපා.

295
00:26:37,200 --> 00:26:40,580
මම ඔබේ රහස් ඉගෙන ගැනීමට අදහස් කරමි
අපි මෙතන.

296
00:26:42,140 --> 00:26:43,740
මම මගේ කාමරයට විශ්‍රාම යා යුතුයි.

297
00:26:47,080 --> 00:26:51,780
සොෆී, ඒ මගේ ප්‍රංශ ව්‍යාකරණ පොතයි.

298
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
අහ්,

299
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
රේමන්ඩ්.

300
00:27:04,360 --> 00:27:07,880
peut parler en français, si tu
මනාප.

301
00:27:08,600 --> 00:27:12,240
මගේ උච්චාරණය විශිෂ්ටයි.

302
00:27:14,920 --> 00:27:16,300
මගේ උච්චාරණයේ වැරැද්ද කුමක්ද?

303
00:27:16,840 --> 00:27:20,100
ඔබ ඔබේ හකු තබා ගන්නේ නම් වඩා හොඳය
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සහ ඔබේ තොල් මත රඳා සිටින්න. අයි

304
00:27:20,100 --> 00:27:26,940
ඒ කොහොමද කියලවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ...
තොල් මත අවධානය යොමු කරන්න.

305
00:27:32,160 --> 00:27:33,300
Si tu prefères.

306
00:27:41,060 --> 00:27:42,060
මහතා

307
00:27:47,020 --> 00:27:50,440
බ්‍රිජර්ටන්, මගේ හොඳ බිරිඳ ගෙන එනවා
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ඉක්මනින්.

308
00:27:50,740 --> 00:27:55,820
ඒ වගේම ඇය ඔබව ඇඳෙන් ඉන්නවා දැක්කොත්, ඇයට පුළුවන්
ඊලඟ වෙනකම් එතන ඉන්න කියලා බල කරනවා

309
00:27:55,820 --> 00:27:57,380
වසර. ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:28:03,600 --> 00:28:04,660
සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් බිචර්ටන්.

311
00:28:06,400 --> 00:28:08,340
කරුණාකර ඔබ මට බෙනඩික්ට් යැයි කියනවද?

312
00:28:21,740 --> 00:28:22,960
ඔයා මට කතා කරන්න, මැඩම්?

313
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
ඔව්.

314
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
හොඳයි, එහෙනම් යන්න.

315
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
එය විවෘත කරන්න.

316
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
තෑග්ගක්?

317
00:28:37,600 --> 00:28:38,539
මට ද?

318
00:28:38,540 --> 00:28:41,920
මම ඔබේ ඉල්ලීම සලකා බැලුවා
හෘද සාක්ෂියට එකඟව.

319
00:28:42,180 --> 00:28:46,980
නමුත් අවාසනාවකට පූර්වාදර්ශයක් තිබේ
මෙම ගෘහයේ.

320
00:28:47,320 --> 00:28:51,100
අපි ඔබේ පඩි වැඩි කළොත්, අපට ලැබෙනු ඇත
සෑම කෙනෙකුගේම වැටුප් වැඩි කිරීමට

321
00:28:51,100 --> 00:28:56,240
ඔබ. සහ, හොඳයි, අපි සරලවම එහි නොසිටිමු
එසේ කිරීමට මූල්ය තත්ත්වය.

322
00:28:56,620 --> 00:29:01,940
මට තේරෙනවා මැඩම්. ඒත් මට ඕන වුණා
ඔබට මගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක් දෙන්න.

323
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
තෑග්ගක්.

324
00:29:03,850 --> 00:29:07,090
ඔබ කොතරම් වටිනවාද යන්න ඔබට දැන ගැනීමට.

325
00:29:32,810 --> 00:29:35,410
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ. මම එය දැනගත්තා.

326
00:29:35,730 --> 00:29:40,370
ඔබ ඔවුන්ට කොතරම් ආදරෙයිද කියනවා නම්
කතා නැති. ඒක නම් හරි.

327
00:29:40,370 --> 00:29:41,950
මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත. ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:29:45,030 --> 00:29:48,290
ඔයාගේ පරණ ඇඳුම්, මැඩම්. දෙකක් පමණි
කාල සීමාව ඉක්මවා ඇත.

329
00:29:48,590 --> 00:29:53,670
ඔබ ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් අතර තරුව වනු ඇත
ඔබ නිවාඩු දිනයේදී

330
00:29:53,670 --> 00:29:56,270
ඔබ කරන දේ කරන්න.

331
00:29:57,210 --> 00:30:01,490
දැන්, ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට උනන්දු විය යුතු බව මම දනිමි
මත, නමුත් ඔබ කරුණාකර මුලින්ම මාව ගෙන්වා ගන්න

332
00:30:01,490 --> 00:30:02,490
මගේ තේ?

333
00:30:03,470 --> 00:30:07,110
වර්ග කිරීමෙන් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ පිටුපස.

334
00:30:10,810 --> 00:30:11,890
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.

335
00:31:14,370 --> 00:31:15,670
ෆ්‍රැන්චෙස්කා! සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාටින්.

336
00:31:22,879 --> 00:31:27,480
අපි අයිස්ක්‍රීම් බොන්න ඇතුලට යමුද? අයි
කිව යුතුයි, මට සිසිල් එකක් භාවිතා කළ හැකිය

337
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන්.

338
00:31:34,560 --> 00:31:36,500
අප කෙතරම් පැහැදිලිද යන්න භයානකද?

339
00:31:38,280 --> 00:31:39,580
කමක් නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබට තේරෙනවා.

340
00:31:40,400 --> 00:31:42,520
ඔබ සහ ජෝන් අලුත විවාහ වූවන් ය.

341
00:31:43,380 --> 00:31:44,380
ඔව්.

342
00:31:45,240 --> 00:31:49,700
හා ... ඒ සියල්ල හරියටම කුමක්ද
අලුත විවාහ වූවන්ට තේරෙනවාද?

343
00:31:50,200 --> 00:31:52,820
හොඳයි, මට ස්තුතිවන්ත විය යුත්තේ එයයි
බිස්නස් වල විස්ල් ඩවුන්.

344
00:31:53,820 --> 00:31:59,260
එකිනෙකා කෙරෙහි නිරන්තර ආශාව, එනම්
සිරුරු දෙකක් දැනෙන විට... ඔව්, ස්තුතියි

345
00:31:59,260 --> 00:32:00,179
ඔබ, පෙන්ලෝප්.

346
00:32:00,180 --> 00:32:03,500
මට සමාවෙන්න. සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා මම කියලා
මම ඇත්තටම ඔබේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

347
00:32:07,220 --> 00:32:13,480
විස්තර වලට නොගොස්, ඔබ කරන්න
අත්දැකීම...

348
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
ඔව්.

349
00:32:21,840 --> 00:32:24,220
ඔබ එසේ නොවේද? මෙන්න අපි.

350
00:32:24,840 --> 00:32:26,060
වටේටම අයිස්ක්‍රීම්.

351
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
ඔබේ සුපුරුදු.

352
00:32:27,660 --> 00:32:28,660
වැනිලා.

353
00:32:42,460 --> 00:32:44,200
ඔබ අද වඩාත් නිහඬයි.

354
00:32:45,440 --> 00:32:47,040
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

355
00:32:47,760 --> 00:32:50,140
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

356
00:32:50,720 --> 00:32:53,280
ඔබ කැමති නම්, මම නුවණැති කනක් විය හැකිය.

357
00:32:54,400 --> 00:32:59,460
මහරජාණෙනි.

358
00:33:01,800 --> 00:33:03,700
ඇය ස්ථානයේ තබා ගැනීමට කැමතියි.

359
00:33:05,080 --> 00:33:07,700
අපි අපේ දහවල් එකට ගත කරමු.

360
00:33:09,420 --> 00:33:10,740
එය ප්රසන්න ය.

361
00:33:12,120 --> 00:33:13,340
ඇය මගේ මිතුරියක්.

362
00:33:15,440 --> 00:33:19,280
නමුත් මම තවදුරටත් ඇගේ ලේඩි ඉන් කෙනෙක් නොවේ
- බලා සිටීම. මම අවුරුදු ගාණක් ගිහින් නැහැ.

363
00:33:19,780 --> 00:33:25,460
ඇයට බොහෝ කාන්තාවන් බලා සිටී. සහ
එහෙත් ඔබ ඇයගේ එකම කාන්තාව ලෙස පවතී

364
00:33:26,400 --> 00:33:29,940
රැජින රස විඳින බව රහසක් නොවේ
ඇගේ කාන්තාවන් සමඟ එතරම් හුරුපුරුදුකමක් නැත. අයි

365
00:33:29,940 --> 00:33:30,940
ඇය ඒවා තබා ගන්නේ මන්දැයි කල්පනා කරන්න.

366
00:33:32,560 --> 00:33:35,780
බලා සිටින කාන්තාවක් වීම ගෞරවයක්,
ඇලිස්.

367
00:33:36,320 --> 00:33:40,040
බොහෝ දෙනෙකුට පමණක් එඩිතර වන එකක්
සිහින, ඇත්ත වශයෙන්ම.

368
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
එය පමණක්...

369
00:33:43,370 --> 00:33:46,290
හොඳයි, ඇය ඒවා භුක්ති විඳින්නේ නැත්නම්, කෙසේද
ඒවා ඇයට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිද?

370
00:33:47,210 --> 00:33:49,170
ඔවුන් කවදා හෝ ඔබේ පුරවා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
සපත්තු?

371
00:33:51,170 --> 00:33:52,170
නැත,

372
00:34:02,710 --> 00:34:04,530
කිසිසේත්ම නැත.

373
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

374
00:34:06,510 --> 00:34:07,750
එම බඳුන බිම තබන්න.

375
00:34:08,050 --> 00:34:12,350
බ්‍රිජර්ටන් මහතා පවසන්නේ ඔබ ඔහුගේ අමුත්තා බවයි,
එබැවින් ඔබ ඔහුගේ ආගන්තුකය.

376
00:34:16,230 --> 00:34:17,889
ඒ සුවපහසු පුටුවයි.

377
00:34:18,150 --> 00:34:19,570
ඔබම එයට දමන්න.

378
00:34:23,610 --> 00:34:26,909
විවේක කාලය පුරුදු වෙලා නෑ නේද?

379
00:34:27,630 --> 00:34:28,949
මමත් එහෙමයි.

380
00:34:29,710 --> 00:34:32,110
වාඩි වෙන්න. ඇතුලට ඇවිදින්න කොච්චර දුරද
ගම?

381
00:34:32,350 --> 00:34:33,630
බොහෝ දුරයි.

382
00:34:34,510 --> 00:34:36,170
විශේෂයෙන්ම කුණාටුවෙන් පසු මඩ සමඟ.

383
00:34:36,449 --> 00:34:39,489
තැපැල් පුහුණුකරුවෙකු සිටීදැයි බැලීමට මම කැමතියි
එය මා ළඟම ඇති නගරයට ගෙන යා හැකිය

384
00:34:39,489 --> 00:34:43,870
රැකියා සොයන්න. බ්‍රිජර්ටන් මහතා කීවා නම්
ඔහු ඔබට රැකියාවක් සොයා දෙනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි

385
00:34:43,870 --> 00:34:45,969
ඔහු එසේ කරනු ඇත. ඔහු ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකි.

386
00:34:47,030 --> 00:34:50,550
ඔහු චමත්කාරය භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔහු විය හැකි යැයි මම සිතමි
යමක් සොයා ගැනීම සාර්ථකයි.

387
00:34:51,889 --> 00:34:56,389
එය වඩා බලගතු විය හැකිය.

388
00:35:00,690 --> 00:35:01,690
මහතා සතුව ඇත.

389
00:35:02,110 --> 00:35:04,610
බ්‍රිජර්ටන්... ඔබට නුසුදුසුද?

390
00:35:05,890 --> 00:35:07,230
නෑ නෑ.

391
00:35:08,990 --> 00:35:10,230
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

392
00:35:12,210 --> 00:35:19,070
බ්‍රිජර්ටන් මහතා ඉතාමත් කරුණාවන්තයි, නමුත් මම කැමතියි
ඔහුගේ කරුණාව වරදවා නොගන්න

393
00:35:19,070 --> 00:35:24,490
හුරුපුරුදුකම. එය සැමට වැදගත් වේ
අපි අපේ ස්ථානය මතක තබා ගැනීමට.

394
00:35:50,120 --> 00:35:53,760
ආර්යාව වන විට අපට පාහේ අවලංගු කිරීමට සිදු විය
හැමිල්ටන් අපේ පාදඩයා දඩයම් කළා.

395
00:35:54,180 --> 00:35:57,880
මට, අනෙක් අතට, පාදයා දඩයම් කිරීමට සිදු විය
අපේ අසල්වැසියාගේ වත්තේ සිට

396
00:35:57,880 --> 00:35:59,120
වඩා බර ගෘහ භාණ්ඩ පිටතට.

397
00:35:59,320 --> 00:36:00,660
එය විකාරයක් වී ඇති බව මට අසන්නට ලැබේ.

398
00:36:01,040 --> 00:36:03,760
නමුත් අද ඒ ගැන කිසිම සලකුණක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

399
00:36:06,440 --> 00:36:08,320
ඔබේ ගෙවත්ත ලස්සනයි.

400
00:36:15,589 --> 00:36:17,510
මොනතරම් සතුටුදායක පුදුමයක්ද.

401
00:36:18,630 --> 00:36:20,690
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා
අද.

402
00:36:20,930 --> 00:36:22,570
ඔබේ සිනාමුසු මුහුණ දැකීමට මට බඩගිනි විය.

403
00:36:24,910 --> 00:36:27,890
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන ඔයා මගහරිනවාද කියලා
මාව. ඔබව මග හරිනවාද?

404
00:36:28,110 --> 00:36:31,150
එදා ඉඳන් මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ අඩුවෙන්
අපි තනියම කාලය ගත කරන්න යෝජනා කළා.

405
00:36:31,390 --> 00:36:35,510
ඔහ්, හොඳයි, මම ... මම කල්පනා කළා
එය.

406
00:36:36,330 --> 00:36:37,850
ඔබට බල කිරීම මගේ කැමැත්ත නොවේ.

407
00:36:38,430 --> 00:36:43,880
ඔබ එසේ නොවේ නම් ඔබ මා මග හැරිය යුතු නැත
සූදානම්. මම. සූදානම් නමුත් මම සූදානම් මම සූදානම්

408
00:36:43,880 --> 00:36:50,880
සූදානම්, ටික වේලාවක් ගත වී ඇත, එය උණුසුම් වේ
එය ඔබ නොවේද?

409
00:36:50,880 --> 00:36:57,240
වෙනත් විෂයයකට යන්න කැමතියි ඔව්
කරුණාකර එහි

410
00:36:57,240 --> 00:37:00,140
ෆෝට් බ්ලූම් හි උද්‍යානයක් වැනි දෙයක් නොවේ
එහි තිබේ

411
00:37:23,520 --> 00:37:26,180
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපි මෙය බොහෝ කලකට පෙර සැලසුම් කළෙමු.

412
00:37:26,600 --> 00:37:31,680
ඔබට පෙර ආරාධනා පිටත් විය
මගේ පුහුණුකරු සොරකම් කළා. ඔහු ආශ්චර්යයක් විය

413
00:37:31,680 --> 00:37:32,740
ස්ථානය, මාර්ගය අනුව.

414
00:37:33,080 --> 00:37:34,620
ඔහු තරමක් දක්ෂයි නේද?

415
00:37:54,890 --> 00:37:55,890
රිචඩ්සන් මහතා.

416
00:37:56,030 --> 00:37:58,050
බෙනඩික්ට්. රිචඩ්සන් මහතා.

417
00:37:58,310 --> 00:38:01,230
ඔබ දන්නවා, ඔබ පැළඳිය යුතු නැත
හැමදාම එකම ඇඳුම.

418
00:38:02,330 --> 00:38:03,930
ඔබට එම ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ ඕනෑ තරම් තිබේ.

419
00:38:04,370 --> 00:38:06,750
ඔබේ කිසිවක් අපිරිසිදු කිරීමට ඔබ කැමති නැත
අක්කගේ අනිත් ඇඳුම්.

420
00:38:06,970 --> 00:38:09,790
මම ඔබට යමක් උදව් කරන්නද? මම ඉඳලා තියෙනවා
දවස් ගාණක් එකම බිත්තිය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

421
00:38:10,530 --> 00:38:12,090
මම මතකය සඳහා cobweb කැප කළා.

422
00:38:12,310 --> 00:38:13,830
මම එලියට යනවා.

423
00:38:14,410 --> 00:38:17,570
කොහෙත්ම නැහැ, මිසිස් Cratchit. ඔබ එසේ කරනු ඇත
කැමති නැහැ. ඔබ සුව කළ යුතුයි. ඔබට පුළුවන්

424
00:38:17,570 --> 00:38:20,070
මාගේ ක්‍රියාව හෙළා නොදකින නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
මගේ රහස තබා ගත යුතුයි.

425
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
නෑ නෑ?

426
00:38:22,060 --> 00:38:25,320
මම හිතනවා ඔයාට මාත් එක්ක එන්න වෙයි කියලා. අයි
එය විචක්ෂණ යැයි නොසිතන්න. එය නැවුම් වාතය

427
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අදහස් නොකෙරේ.

428
00:38:26,600 --> 00:38:28,480
මම ස්ථාවරය කළමනාකරණය කිරීමට තරම් ශක්තිමත්
පිටත.

429
00:38:29,380 --> 00:38:30,380
මට අදහසක් තියෙනවා.

430
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
එන්න.

431
00:38:38,520 --> 00:38:39,940
සරුංගලයක් ළමයින් සඳහා නොවේ.

432
00:38:41,100 --> 00:38:42,100
සමහරවිට.

433
00:38:42,680 --> 00:38:45,660
ඒත් මම මේක හදාගත්තද කියලා කොහොමද දැනගන්නේ
එකක් මම දැක්කේ නැත්නම්?

434
00:38:48,360 --> 00:38:50,020
ඔබ දන්නවාද ක්‍රැබ්ට්‍රී මහත්මිය කොහෙද කියලා?

435
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

436
00:38:53,780 --> 00:38:54,780
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

437
00:39:05,000 --> 00:39:06,380
හොඳයි, සමහර විට මම මේ ආකාරයට වඩා කැමති.

438
00:39:07,120 --> 00:39:09,740
එය වාතයේ ඇති විට, එය ද බොහෝ ය
අගය කිරීමට දුරින්.

439
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
මට බලන්න පුළුවන්ද?

440
00:39:12,540 --> 00:39:14,420
මම ඔබ ඉදිරියෙහි මා එකතු වී ඇත
ප්රමාණවත්.

441
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
මම ඒක හදාගන්නම්.

442
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
මට මොහොතක් දෙන්න.

443
00:39:25,299 --> 00:39:26,299
ඔහ්. එතන.

444
00:39:31,560 --> 00:39:34,740
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

445
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
මෙය ඔබේ රහසද?

446
00:39:36,720 --> 00:39:38,520
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සරුංගල් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් බව
හදනවද?

447
00:39:39,460 --> 00:39:43,340
මම සරුංගල් දන්නවා. සරුංගල් කීයද දන්නවද
මම පියාසර කළාද? මට සහෝදරයන් හත් දෙනෙක් සහ

448
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
සහෝදරියන්.

449
00:39:44,740 --> 00:39:45,880
එය පියාසර කරනු ඇත.

450
00:40:08,080 --> 00:40:09,280
ඔබ ගැන සැක කිරීම ගැන සමාවෙන්න.

451
00:40:17,640 --> 00:40:19,020
මම මේක කොච්චර රස වින්දද කියලා මට අමතකයි.

452
00:40:21,540 --> 00:40:23,820
මම පොඩි කාලෙ ඉඳන් සරුංගලයක්වත් ගහල නෑ
කුඩා දැරිය.

453
00:40:25,460 --> 00:40:27,600
එහෙම සතුටක් මතක් කරන එක හොඳයි
මතකයන්.

454
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
ඔහ්, නැහැ, මම නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් සෑහීමකට පත් වෙනවා.

455
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
මම අවධාරනය කරමි.

456
00:40:39,680 --> 00:40:40,780
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය සකස් කළා.

457
00:40:43,520 --> 00:40:46,080
මිස... මොකක්ද?

458
00:40:46,480 --> 00:40:48,320
ඔබට ටිකක් තිබිය හැකි යැයි ඔබ සැලකිලිමත් වේ
විනෝදජනකයි.

459
00:41:02,700 --> 00:41:04,200
යන්න. ඔබ එය සමඟ ධාවනය කළ යුතුය.

460
00:41:05,290 --> 00:41:07,530
යන්න, යන්න. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නම්, සහ
මට තුවාලයි.

461
00:41:09,030 --> 00:41:10,210
යන්න. යන්න.

462
00:41:15,970 --> 00:41:18,070
ඔබ හරි.

463
00:41:18,510 --> 00:41:21,150
යන්න. මේක හරි අපූරුයි. ස්තුතියි, Mr.
බ්රිජර්ටන්.

464
00:41:21,410 --> 00:41:22,388
ඉතා හොඳයි.

465
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
දිගටම යන්න.

466
00:41:23,630 --> 00:41:24,509
යන්න, යන්න.

467
00:41:24,510 --> 00:41:26,670
නෑ යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න.

468
00:41:29,510 --> 00:41:33,210
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

469
00:41:44,080 --> 00:41:47,600
මම හිතන්නේ සරුංගලයක් අවසානයේ තියෙනවා
එම නූල.

470
00:41:48,100 --> 00:41:49,420
සරුංගලය නොවේ.

471
00:41:50,780 --> 00:41:54,280
ඔහු සහ ඇය අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?

472
00:41:54,680 --> 00:41:55,658
සේවිකාව?

473
00:41:55,660 --> 00:41:58,060
ඔහු නිසැකවම ඇයට සලකන්නේ නැත
සේවිකාව.

474
00:41:58,340 --> 00:42:01,220
හොඳයි, සමහර විට ඔහු ඇයට කැමතියි.

475
00:42:01,680 --> 00:42:04,000
ඔහුට ඇයට කැමති විය නොහැක.

476
00:42:04,320 --> 00:42:09,160
ඔයා දන්නවද මෙහෙකාරියකට එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ කියලා
වචනය පැතිරෙයි ඇය විසින් අපවිත්ර කර ඇත

477
00:42:09,160 --> 00:42:10,960
මහත්මයා? මගේ දෙවියනේ, කාන්තාව.

478
00:42:11,450 --> 00:42:13,450
කෙලෙසීම ගැන කීවේ කවුද?

479
00:42:13,710 --> 00:42:17,610
ඒ වගේම එවැනි දෙයක් පිළිබඳ කටකතාවක් විය හැකිය
ජීවිතය සඳහා ඇගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන්න.

480
00:42:19,210 --> 00:42:24,930
එවැනි රැකියාවක් කිරීමට කුමන කාන්තාවක් කැමතිද?
ඇගේ නිවසේ මෙහෙකාරිය?

481
00:42:27,870 --> 00:42:31,230
ඔබේ සේවකයන් මේසය සකසන අතර,
එය සහතික කිරීම සත්කාරක සේවිකාවක් ලෙස ඔබේ යුතුකමයි

482
00:42:31,230 --> 00:42:35,250
සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ. අලංකාර ලෙස තැබූ මේසයක්
සාර්ථකත්වයට වැදගත් විය හැකිය

483
00:42:35,250 --> 00:42:36,970
ඇති අමුත්තන් ලෙස ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය
ආරාධනා කර ඇත.

484
00:42:37,330 --> 00:42:40,750
මක්නිසාද යත් කෙනෙකුට කිසි විටෙකත් සැබෑ මිතුරන් විය නොහැකි බැවිනි
හැඳි වල දුර්වල රසයක් ඇති අයෙකු සමඟ.

485
00:42:41,529 --> 00:42:43,010
හරියටම හරි, බ්‍රිජර්ටන් මෙනවිය.

486
00:42:43,750 --> 00:42:47,610
අනික ඔයා දන්නවද ඊටත් වඩා මොකක්ද කියලා
ඔබගේ ඉහලින් යන දෙයට වඩා වැදගත්

487
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
ආසන සැලැස්ම?

488
00:42:49,170 --> 00:42:55,930
ආසන සැලැස්ම හොඳම ක්රමයයි
ඔබේ විශිෂ්ට විචාර බුද්ධිය පෙන්වන්න සහ

489
00:42:55,930 --> 00:42:59,270
ශෝධනය. යන්න දැන ගැනීම අනිවාර්ය වේ
එක් එක් අමුත්තන්ගේ තරාතිරම කලින්.

490
00:43:00,190 --> 00:43:04,210
සේවිකාව මේසයේ හිසෙහි වාඩි විය
ඉහළම ශ්‍රේණියේ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ

491
00:43:04,210 --> 00:43:05,210
ඔහුගේ එක් එක් පැත්ත.

492
00:43:05,310 --> 00:43:08,830
මේ කාන්තාවන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් වාඩි වී සිටිති
අනෙක් කෙළවරේ හොස්ටස් අසල

493
00:43:08,830 --> 00:43:10,910
මේසය. නිවැරදියි. සහ අනිත් හැමෝම?

494
00:43:11,110 --> 00:43:15,410
විවාහක ජෝඩු අසල අසුන් ගත යුතුය
එකිනෙකා, මෙන්ම සුදුසුකම්

495
00:43:15,410 --> 00:43:18,010
සහ විවාහයේ ක්‍රියාකාරී නවකයන්
මාර්ට් සංවාදය දිරිමත් කිරීමට.

496
00:43:18,830 --> 00:43:21,790
වින්ස් සහ මහලු අය කොහේ හරි වාඩි වී සිටිති
මධ්යයේ.

497
00:43:22,710 --> 00:43:24,890
ඔබ අදහස් කරන්නේ මට වාඩි විය යුතු බවයි
ලොකු එලි මාමා එක්ක?

498
00:43:25,090 --> 00:43:26,370
ඔබට අවසන් කාඩ්පත් මට ලබා දිය හැකිද,
කරුණාකර, එලොයිස්?

499
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
අහ්.

500
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
හොඳයි.

501
00:43:32,560 --> 00:43:34,980
අවම වශයෙන් දඟ පන්දු යවන්නන් විය යුතුය
දිලිසෙන රිදී ටැසල්.

502
00:43:35,840 --> 00:43:37,460
බ්‍රිජර්ටන් මෙනවිය, ඒ අළු පාටයි.

503
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:43:46,220 --> 00:43:53,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බටහිර භාවිතා කරන්නේ නැති තරම්ය
ඔබට අවශ්‍ය නම්, තවදුරටත් වාඩි වී සිටින කාමරය

505
00:43:53,120 --> 00:43:56,000
එතනින් චිත්‍ර ටිකක් ගන්න කියලා
ඔබේ පිවිසුම් ශාලාව, එවිට මට විශ්වාසයි මහත්මිය

506
00:43:56,000 --> 00:43:57,540
විල්සන්ට උදව් කළ හැකිය. අම්මේ, මොකක්ද
පිනක්?

507
00:44:01,870 --> 00:44:05,630
ඔබ කතා කරන්නේ ...
නිදන කාමරය.

508
00:44:05,850 --> 00:44:06,850
ඔහ්.

509
00:44:20,930 --> 00:44:24,830
හොඳයි... ම්ම්...

510
00:44:24,830 --> 00:44:30,010
මම මෙය පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි ...

511
00:44:31,080 --> 00:44:32,080
මට පුළුවන් හොඳම දේ.

512
00:44:32,800 --> 00:44:37,120
මම ඔයාගේ නංගිට අනිවාර්යයෙන්ම දෙයක් කළා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් අපකීර්තියක්. මම සරලව

513
00:44:37,120 --> 00:44:42,960
තොරතුරු අවශ්යයි. එය තරමක් දුරට වී ඇත
මට කාලය, නමුත්

514
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
පිනක්?

515
00:44:46,440 --> 00:44:47,740
එය ප්රසන්න ය.

516
00:44:48,160 --> 00:44:52,560
එය ප්රසන්න වඩා වැඩි ය. එය අ
ප්රියජනකයි

517
00:44:52,560 --> 00:44:59,400
සමීප බව

518
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
වේ...

519
00:45:01,450 --> 00:45:06,850
එය විස්තර කිරීමට පාහේ නොහැකි ය. එය
හවුල් භාෂාවක් වගේ. සහ ඔබ විට

520
00:45:06,850 --> 00:45:11,970
එකම භාෂාව කතා කරන්න, ඔබට පුළුවන්
දැනෙනවා

521
00:45:11,970 --> 00:45:18,230
මායාකාරී, විශේෂ

522
00:45:18,230 --> 00:45:20,750
ඇතුළත හැඟීම.

523
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
කවුද ඉන්නේ?

524
00:47:37,200 --> 00:47:40,940
මගේ ඉවසීම ගැන මම ප්‍රසිද්ධ නැහැ, නමුත් මගේ
කුතුහලය තරමක් ශක්තිමත් ය.

525
00:47:41,360 --> 00:47:42,860
ඒ නිසා මට හැමදාම මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

526
00:47:46,580 --> 00:47:48,200
ඔබට ඔබම පෙන්විය හැකිය.

527
00:47:50,580 --> 00:47:52,420
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

528
00:48:06,160 --> 00:48:10,300
මම දිනපතා ඇවිදිමින් සිටිමි. කෙසේද
ඔබගේ දෛනික ඇවිදීමට පහසු වේ

529
00:48:10,300 --> 00:48:11,700
මම පිහිනන තැනටම.

530
00:48:14,300 --> 00:48:15,300
ඔබ කැමතිද?

531
00:48:25,360 --> 00:48:28,140
ඔයා අන්තිමට අලුත් ඇඳුමක් ඇඳගෙන.

532
00:48:30,280 --> 00:48:31,280
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා.

533
00:48:31,660 --> 00:48:32,660
ඔයාට ස්තූතියි.

534
00:48:33,790 --> 00:48:37,250
සර්. ඔබ දන්නවා, මම අමනාප නොවනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කළේ නම්.

535
00:48:37,510 --> 00:48:40,430
මම නැහැ... ඇත්තෙන්ම මම අනුගමනය කළේ නැහැ
ඔබ.

536
00:48:40,670 --> 00:48:44,670
මම ඇවිදින්න කැමති වුණා, Mr.
Crabtree මට කිව්වා වැවක් තියෙනවා කියලා

537
00:48:44,670 --> 00:48:50,810
ඔහු මඟ පෙන්වීම් සැපයූ අතර, මම ලෙස
උනන්දුවෙන් සවන් දෙන්නෙක්, මම... මම එය සොයාගත්තා. හ්ම්.

538
00:48:51,430 --> 00:48:54,310
සවිස්තරාත්මක පැහැදිලි කිරීමක් සෑම විටම නොවේ
වඩාත්ම ඒත්තු ගැන්වෙන එකක්. ඔබ නොකළ යුතුයි

539
00:48:54,310 --> 00:48:56,050
කොහොම හරි වැවේ ඉඳලා තියෙනවා. ජලය
ශීතල විය.

540
00:48:56,310 --> 00:48:58,550
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තරමක් සෞම්‍ය ය. සහ ඔබ
ඔබට ඇති විට පිහිනීම නොකළ යුතුය

541
00:48:58,550 --> 00:49:01,490
අසනීප විය. නමුත් අපි තරමක් නම්
කළ යුතු දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, එවිට ඔබ කළ යුතුය

542
00:49:01,490 --> 00:49:03,150
ඔත්තු බලලා තියෙනවා. නිසැකවම නැත.

543
00:49:03,480 --> 00:49:06,860
මම හිතන්නේ ඔයා හිටියා. මම නොවේ. ඔබ
සහතික විය. මම නොවේ. ඔබ කළේ නැහැ

544
00:49:06,860 --> 00:49:08,240
මාව. මට ඔයාව නොදැක ඉන්න බෑ.

545
00:49:49,550 --> 00:49:50,550
මම සමාව ඉල්ලනවා.

546
00:49:50,730 --> 00:49:57,570
මට නොතිබිය යුතුයි ... නැහැ, මම සමාව ඉල්ලනවා. අයි
යුතුය... පසු

547
00:49:57,570 --> 00:49:59,570
ඔබ.

548
00:50:00,330 --> 00:50:01,470
ඔයාට ස්තූතියි.

549
00:50:02,090 --> 00:50:07,230
මම මගේ ගමන දිගටම කරගෙන යන්නම්, අපි කරන්නම්

550
00:50:07,230 --> 00:50:10,850
පසුව රැස්වේ.

551
00:50:15,610 --> 00:50:16,610
ඇත්ත වශයෙන්ම.

552
00:50:26,830 --> 00:50:27,890
සුභ දවසක්, ක්‍රැබ්ට්‍රී මහත්මිය.

553
00:50:29,890 --> 00:50:31,510
සුභ දවසක්, සොෆී.

554
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
ක්‍රැබ්ට්‍රී මහත්මිය.

555
00:50:41,230 --> 00:50:42,890
අද රටේ අන්ධ දවසක් නේද
නැද්ද?

556
00:50:45,810 --> 00:50:46,810
ඇත්ත වශයෙන්ම.

557
00:51:03,720 --> 00:51:06,400
ස්වර්ගයට ස්තූතියි ඔබ සුවය ලබයි
ලස්සනට.

558
00:51:07,280 --> 00:51:12,520
ඔබ සෘජු නියෝගවලට අකීකරු වූවත්
ඒ වැවෙන් පිට ඉන්න කියලා.

559
00:51:18,600 --> 00:51:20,060
ඔව්, ක්‍රැබ්ට්‍රී මහත්මිය?

560
00:51:21,860 --> 00:51:26,920
මම දිව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. ඔබට අවශ්යයි
ඔබ නිහඬ නොවන්න. ඔයා ඒ වගේ

561
00:51:26,920 --> 00:51:30,840
අම්මා මට. සහ එය කළ නොහැකි ය
ඔබ ඔබේ අදහස් ද බෙදා නොගන්න.

562
00:51:34,250 --> 00:51:39,390
ඔයා මේ ගෙදරට මෙහෙකාරියක් ගේනවා, ඒත් ඔයා
ඇයට එසේ සලකන්න එපා.

563
00:51:43,330 --> 00:51:46,470
සොෆී දුෂ්කරතාවකට මුහුණ දී ඇත. එය වේ
අපි ඇයට ආගන්තුකයෙකු ලෙස සැලකීම නිවැරදියි.

564
00:51:47,490 --> 00:51:49,830
ඔබ ඇයට සලකන්නේ එපමණද?

565
00:51:51,290 --> 00:51:56,030
ඇය හුදෙක් මිතුරියක් බව, Mrs
කකුළු ගස්. ඔහ්, ඔබ ඇයව දකින්න පුළුවන්

566
00:51:56,030 --> 00:51:59,330
ඇගේ ස්ථානය ඇයට තෝරා ගැනීමට ඉඩ නොදේ
කාරණයේදී, එය එසේද?

567
00:52:00,430 --> 00:52:05,370
දෙන්නා අතර මොනවා තිබුණත්
ඔබ, ඇය එය අනුමත කළ යුතුය

568
00:52:05,370 --> 00:52:06,370
ඔබ කැමති.

569
00:52:11,830 --> 00:52:12,830
ඇත්ත වශයෙන්.

570
00:52:16,750 --> 00:52:20,130
ඔබ හොඳ තරුණයෙක්, මිස්ටර් බ්‍රිජර්ටන්.

571
00:52:21,590 --> 00:52:25,610
ඒවගේම දවසක ඔයාට ගැලපෙන කෙනෙක් මුණගැහෙනවා
තරුණ කාන්තාව.

572
00:52:25,990 --> 00:52:29,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලන්ඩනයේදී කෙනෙකුව මුණගැසුණා.

573
00:52:32,270 --> 00:52:33,270
ඇය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

574
00:52:33,510 --> 00:52:39,570
හොඳයි, මට ඇයව මුණගැසුණේ වෙස් මුහුණු පන්දුවේදී
මගේ අම්මා සත්කාර කළා, නමුත් ඇය

575
00:52:39,570 --> 00:52:41,570
මම ඇගේ නම ඉගෙන ගැනීමට පෙර ගියා.

576
00:52:42,210 --> 00:52:47,950
අහ් ඔව්. මම ඇයව සොයමින් සිටියෙමි, නමුත්
මම මගේම ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටි නිසා

577
00:52:47,950 --> 00:52:53,730
කුටිය... මේ නෝනා වැදගත් නම්
ඔබ, ඇයට එකෙකු මෙන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න

578
00:52:53,730 --> 00:52:55,130
ඔබේ අධ්‍යයනයේ ව්‍යාපෘති.

579
00:52:55,890 --> 00:52:59,390
ඔබ ආසාවෙන් සිටි දෙයක්
අද, නමුත් හෙට අමතක කරන්න.

580
00:53:01,900 --> 00:53:07,580
කැප කිරීමට ඔබ ණයගැතියි
ඔබ යම් දෙයකට.

581
00:53:25,500 --> 00:53:29,760
ඔහ්, ප්රසන්න තීරු රචනයක්. ස්තුතියි,
වර්ලි.

582
00:53:30,380 --> 00:53:34,500
මම ඔයාට ටිකක් දීලා ඉඩ හදපු නිසා
මගේ පැරණි ඇඳුම්, මට මිලදී ගැනීමට සිදු විය

583
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
ආදේශන කිහිපයක්.

584
00:53:38,280 --> 00:53:41,820
අම්මේ මම හිතුවේ ඔයා සල්ලි කියලා
හිඟයි.

585
00:53:43,580 --> 00:53:48,780
ඒ වගේම මම හිතුවා මම ඒක පැහැදිලි කළා කියලා
පවුලේ අය සමඟ මුදල් සාකච්ඡා කිරීමයි

586
00:53:49,020 --> 00:53:52,280
නමුත් අපි පවුලක් නොවේ. මම ඔබේ
සේවකයා.

587
00:53:52,800 --> 00:53:57,100
මම ආර්යාව සමඟ බ්‍රිජර්ටන් මහත්මියට සහය වෙමි
විසිල් ඩවුන්. මම ඔබේ මුදල් රහස් රකිමි.

588
00:53:57,800 --> 00:54:02,800
නරකම කාලය මම දැක ඇත්තෙමි,
මගේ විපාකය ඔබ විනාස කරනවාට සාක්ෂි දරයි

589
00:54:02,800 --> 00:54:06,420
ඔබේ නව භාණ්ඩ තුළ ඔබම. හොඳයි, මට පුළුවන්
ප්‍රායෝගික කිසිවක් මිලදී ගැනීමට යන්තම් දැරිය නොහැක

590
00:54:06,420 --> 00:54:08,160
මගේ දුර්ලභ නිවාඩු දිනයේ ඇඳීමට.

591
00:54:09,780 --> 00:54:16,660
මම ඔබ සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයින් ගැන ඉතා සැලකිලිමත් වෙමි,
නමුත් මම කරන සියල්ල තිබියදීත්,

592
00:54:16,800 --> 00:54:21,480
මම මේ පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි අම්මේ
'am.

593
00:54:32,460 --> 00:54:37,420
ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටින බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්
වෙනත් ගෙදරක නම්, මම එසේ නොකරමි

594
00:54:37,420 --> 00:54:38,540
ඉන්න කියලා ඉල්ලනවා.

595
00:54:42,580 --> 00:54:43,580
නිදියන්න යන්න.

596
00:54:44,520 --> 00:54:45,520
යන්න.

597
00:55:07,240 --> 00:55:10,860
මේවා ස්විට්සර්ලන්තයෙන්, සහ මේවා
ප්රංශ වේ.

598
00:55:11,320 --> 00:55:16,140
මේවා කොහෙන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත්
මට ජර්මනියෙන් ගෙනාපු ඒවා තිබුණා.

599
00:55:16,520 --> 00:55:17,580
ඔවුන් ප්රියජනකයි.

600
00:55:18,480 --> 00:55:24,320
මහරජතුමනි, ඔබ ආර්යාව වෙනුවට ආදේශ කර තිබේද?
බෙයාර්ඩ්, ඔබ එනතුරු බලා සිටින කාන්තාව

601
00:55:24,320 --> 00:55:25,320
සේවයෙන් පහ කළාද?

602
00:55:25,900 --> 00:55:27,720
මම මගේ බොන්බෝන් බෙදා ගනිමින් සිටියෙමි.

603
00:55:28,040 --> 00:55:33,640
තවද ඒවා විශිෂ්ටයි. ඔබේ රසය
විචක්ෂණශීලී. මම එහෙම හිතුවා විතරයි

604
00:55:33,640 --> 00:55:36,440
සමහර විට ඔබට අලුත් එකක් සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇත ...

605
00:55:36,750 --> 00:55:37,770
ලේඩි ඉන්-ඉන්-ඉන්?

606
00:55:38,070 --> 00:55:40,970
ඔබට සම්පූර්ණ ඇමතුමක් ලැබිය යුතුය. ඔව් ඔව්.

607
00:55:41,190 --> 00:55:43,270
මම රාජකීය ලේකම්ට කතා කරන්නම්.

608
00:55:43,670 --> 00:55:50,490
ඔබට කමක් නැත්නම්, මහරජාණෙනි, මම
යන ගෞරවයට බෙහෙවින් කැමති විය යුතුය

609
00:55:50,490 --> 00:55:54,910
ඔබේ නව කාන්තාව බලා සිටී. මම විශ්වාස කරනවා මම
ඔබට කළ හැකි දේ ගැන යම් අදහසක් තිබිය හැක

610
00:55:54,910 --> 00:55:55,910
අවශ්යයි.

611
00:55:56,590 --> 00:55:57,590
ඔබත්?

612
00:55:59,510 --> 00:56:04,010
අගතා, මට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

613
00:56:04,410 --> 00:56:05,730
ඔවුන් සියල්ලෝම අඳුරු ය.

614
00:56:06,280 --> 00:56:09,460
එසේ නම් මට ඔබට නැති කෙනෙකු සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

615
00:56:11,020 --> 00:56:16,440
ඔබ කැමති නම්, ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.

616
00:56:17,060 --> 00:56:24,020
කාන්තාවන් පිළිබඳ මගේ රසය එසේ විය හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි
විචක්ෂණශීලී

617
00:56:24,020 --> 00:56:26,500
bonbons ඔබේ රසය ලෙස.

618
00:56:26,820 --> 00:56:33,300
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන කෙනෙකු ගෙන එන්නම්
ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත.

619
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
ස්වර්ගීය.

620
00:56:44,840 --> 00:56:45,840
සොෆී.

621
00:56:53,240 --> 00:56:54,240
බ්‍රිජර්ටන් මහතා.

622
00:56:55,240 --> 00:56:58,560
ඔබ වාසස්ථානයේදී දැකීම සතුටක්. ඔව්.

623
00:56:59,080 --> 00:57:03,240
අන්තිමට මට තවත් කැමති වෙන්න පටන් අරන්
මමමයි.

624
00:57:07,000 --> 00:57:11,280
Mrs බව දැනගත් විට ඔබට සහනයක් දැනේවි
Crabtree මට පිරිසිදු සෞඛ්‍ය පනතක් ලබා දුන්නා.

625
00:57:12,200 --> 00:57:13,320
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

626
00:57:15,580 --> 00:57:18,380
මක්නිසාද යත් මම කළ යුතු යැයි සිතමින් සිටි බැවිනි
නැවත ලන්ඩනයට යාමට කැමතියි.

627
00:57:20,260 --> 00:57:21,260
ඔහ්.

628
00:57:22,880 --> 00:57:24,540
මමත් එහෙමම හිතලා ඇහැරුනා.

629
00:57:31,560 --> 00:57:32,620
හොඳයි, එහෙනම් අපි එකඟයි.

630
00:57:38,960 --> 00:57:41,900
ඔබ කුමන රැකියාවක් කරනවාදැයි බැලීමට මම උනන්දු වෙමි
මට සොයා ගැනීමට හැකි විය.

631
00:57:43,180 --> 00:57:49,360
උදාසීන අත් සහ සියල්ල. ඔව්, මම ආශාවෙන් සිටිමි
ඔබට උදව් කර මගේ කටයුතු වෙත ආපසු යන්න.

632
00:57:53,080 --> 00:57:54,080
ඇත්ත වශයෙන්.

633
00:57:58,000 --> 00:58:01,580
සොෆී, මම, ම්ම්... ඔව්?

634
00:58:02,180 --> 00:58:03,320
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

635
00:58:08,270 --> 00:58:09,270
මම සමාව ඉල්ලනවා.

636
00:58:09,810 --> 00:58:10,810
එය නුසුදුසු විය.

637
00:58:14,810 --> 00:58:15,850
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

638
00:58:20,410 --> 00:58:21,450
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

639
00:58:23,130 --> 00:58:26,090
අපි පාරේ ගිය වහාම අපට අවශ්යයි
ඒ ගැනවත් මේ කතාංගය ගැනවත් කතා කරන්නේ නැහැ

640
00:58:26,090 --> 00:58:27,090
නැවතත්.

641
00:59:04,520 --> 00:59:09,660
මම ඔබේ රස විඳින්නේ නැති බව නොවේ
සමාගම, Francesca, නමුත් අපි වී ඇත

642
00:59:09,660 --> 00:59:10,660
මෙතන සෑහෙන කාලයක්.

643
00:59:11,980 --> 00:59:15,360
සමාවෙන්න, මම සරලව ... දී

644
00:59:15,360 --> 00:59:23,380
ගුන්තර්ගේ,

645
00:59:23,380 --> 00:59:28,900
අපි කතා කරපු පිනක්... ඔව්.

646
00:59:31,150 --> 00:59:35,590
පිනක් යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නැතහොත්
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, හෝ එය සොයා ගත හැකි ස්ථානය, හෝ කෙසේද යන්නයි

647
00:59:35,590 --> 00:59:36,428
එය අත්පත් කර ගන්න.

648
00:59:36,430 --> 00:59:38,450
පිනක් යනු කුමක්ද?

649
00:59:39,410 --> 00:59:41,370
ඔබ මේ ගැන ජෝන් සමඟ සාකච්ඡා කර තිබේද? මගේ
සැමියා?

650
00:59:41,850 --> 00:59:44,350
මම එසේ නොකළ බව මට හොඳින් පිළිගත නොහැක
මේ මුළු කාලයම දන්නවා.

651
00:59:45,610 --> 00:59:47,410
ෆ්‍රැන්චෙස්කා, එය පොදු ය.

652
00:59:48,170 --> 00:59:51,690
ඔබ පියානෝව ඉගෙන ගන්නා කාලය ගැන සිතන්න
40. පෙන්ලෝප්, මම ඔබෙන් අයදිනවා. සමානකම් නැත, නැත

653
00:59:51,690 --> 00:59:54,110
අනුරූප, හැඟීම් නැත. මම නිකම්
පිළිතුරු අවශ්යයි.

654
00:59:56,630 --> 00:59:57,630
ඉතා හොඳයි.

655
00:59:58,310 --> 01:00:03,660
අම්මෝ ඒක... දැනීමක්

656
01:00:03,660 --> 01:00:09,200
ඔබේ කකුල් සහ පැතිරීම අතර සිදු වේ
ඔබේ මුළු ශරීරය පුරාම. ඔබේ හදවත

657
01:00:09,200 --> 01:00:13,820
ධාවන තරඟය ආරම්භ වනු ඇත. ඔබට වාතය සඳහා හුස්ම හිරවිය හැකිය
නැත්නම් රෑට කෑ ගහනවා. එය දැනෙනු ඇත

658
01:00:13,820 --> 01:00:14,980
සතුටේ උස වගේ.

659
01:00:19,560 --> 01:00:24,180
එය සැමවිටම සාක්ෂාත් කරගත නොහැක
ආදරයේ ක්‍රියාව හරහා. එය උදව් කළ හැකිය

660
01:00:24,180 --> 01:00:28,240
ස්වයංසිද්ධ, හැඟීමක් ඇති කිරීමට
කුරුල්ලෙකු මෙන් උද්යෝගය හෝ අපේක්ෂාව

661
01:00:28,240 --> 01:00:29,520
උණුසුම් බිස්කට් එකක් දිහා බලාගෙන.

662
01:00:30,380 --> 01:00:31,820
මට සමාවෙන්න. තවත් සමානකම් නැත.

663
01:00:33,140 --> 01:00:35,800
ඔහ්, ෆ්‍රැන්සෙස්කා.

664
01:00:36,400 --> 01:00:37,920
ඔබ මෙහි දැකීම මොනතරම් පුදුමයක්ද?

665
01:00:38,900 --> 01:00:39,900
එලොයිස්.

666
01:00:40,980 --> 01:00:45,300
ඔව් අපි කතා කර කර හිටියා...
විවාහය.

667
01:00:46,380 --> 01:00:48,080
විවාහක අයට වෙහෙසකර දෙයක්.

668
01:00:48,320 --> 01:00:52,800
මට කියන්න එපා. ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?
තෝරා ගැනීමේ භයානක කාර්යයකි

669
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
හරි හැන්ද?

670
01:00:55,320 --> 01:00:56,400
ඇත්තටම බිස්කට්.

671
01:00:56,880 --> 01:00:59,100
ඔව්, ඒවා උණුසුම්ව තබා ගන්නේ කෙසේද.

672
01:01:12,020 --> 01:01:13,060
බ්‍රිජර්ටන් ආර්යාව.

673
01:01:15,500 --> 01:01:16,880
ආක්‍රමණයට සමාව ඉල්ලනවා.

674
01:01:17,160 --> 01:01:18,200
එය අන් කිසිවක් නොවේ.

675
01:01:18,500 --> 01:01:19,720
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

676
01:01:49,400 --> 01:01:54,640
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා... හොඳයි, මට ඒක දැනෙනවා
මම ඔබ සමඟ බෙදා ගත්තා නම් හොඳයි ...

677
01:01:54,640 --> 01:01:58,140
නැහැ, මම මේක කියන්නම්, නැත්නම් මම සිහිසුන් වෙනවා
ලැජ්ජාවෙන්. මම සිහිසුන් විය හැක

678
01:01:58,140 --> 01:01:59,140
නොසලකා.

679
01:02:00,720 --> 01:02:05,320
මම ගත කර බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
යමෙකු සමඟ තනිව සිටින කාලය, මිනිසෙකු.

680
01:02:06,020 --> 01:02:11,340
මම කවදාවත් ... එඩ්මන්ඩ් මගේ සැමියා,
ඔහුට පසු කිසිවෙක් නොසිටි නිසා මම

681
01:02:11,340 --> 01:02:14,920
ඔහු මිය ගිය විට මගේ එම කොටස ඉවත් විය.
හොඳයි, ඔබ කැමති නැතිනම් ... නැහැ, මම

682
01:02:14,920 --> 01:02:16,080
දක්වා. මම ගොඩක් කැමතියි.

683
01:02:16,430 --> 01:02:17,430
ඔහ්, ගොඩක්.

684
01:02:18,290 --> 01:02:19,169
ගොඩක්.

685
01:02:19,170 --> 01:02:22,990
එය වේ. හොඳයි, ළමයි ඉන්නවා. මගේ
දරුවන් සහ ඔවුන් පුදුමයි, නමුත්

686
01:02:22,990 --> 01:02:27,490
ඔවුන් සියල්ලෝම නරියා පිට සිටින බල්ලන් මෙනි
දඩයම් කිරීම. මට උන්ගේ නරියා වෙන්න බෑ.

687
01:02:28,390 --> 01:02:32,350
අපි විචක්ෂණශීලී විය යුතුයි, සහ මම
ඔවුන්ට කිසිදු හානියක් කළ නොහැක.

688
01:02:33,770 --> 01:02:36,770
මට නිසැකවම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය නොහැක
ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත. මට යන්තම් කතා කරන්න පුළුවන්

689
01:02:36,770 --> 01:02:40,150
ඔබ, සහ ඔබ එම පුද්ගලයා... මම
උන්ගේ නරියා වෙන්න බෑ. මට පුළුවන් නම්... නැහැ,

690
01:02:40,150 --> 01:02:42,470
වැඩි වේ. මම... නෑ, මම...

691
01:02:43,810 --> 01:02:48,110
දැන් පරිණත, මගේ ශරීරය ... හොඳයි, මට තිබුණා
මේ ශරීරය ඇති දරුවන් අට දෙනෙක් සහ මම

692
01:02:48,110 --> 01:02:49,850
දැන් වෙනස්. මම හැමෝම වෙනස්.

693
01:02:50,430 --> 01:02:51,430
එය කෙසේ වේවිද?

694
01:02:51,690 --> 01:02:58,330
එය එඩ්මන්ඩ් සමඟ ඉතා හොඳින් වැඩ කළා, නමුත් මම
ඒ මගේ නිසාද දන්නේ නැහැ

695
01:02:58,330 --> 01:03:02,190
එඩ්මන්ඩ් හෝ... එහෙම දැනෙනවද එක්ක
තවත්? හොඳයි, එය කෙසේ විය හැකිද?

696
01:03:02,550 --> 01:03:03,550
සමහර විට පුළුවන්.

697
01:03:04,250 --> 01:03:08,390
මට එය අවශ්‍යයි. මට දැකීමට අවශ්‍යයි සහ
ස්පර්ශ කළා...

698
01:03:08,390 --> 01:03:12,190
..ඔබ විසින්.

699
01:03:24,040 --> 01:03:27,820
මට තේරෙනවා මේක ඔයාව හැදුවොත්... මම කරන්නම්
මේ සියල්ල ඔබට ඇසුණොත් ඔබට දොස් නොකියන්න

700
01:03:27,820 --> 01:03:28,820
මාව එපා.

701
01:03:47,520 --> 01:03:48,520
මට ඔයාව ඕන.

702
01:03:50,160 --> 01:03:52,340
පුළුවන් නම් මට ඔයාව තවත් ඕන.

703
01:03:55,180 --> 01:03:56,180
මම ඔබම.

704
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
මම කෘතඥ වෙනවා.

705
01:04:00,480 --> 01:04:01,860
අපි ඉක්මන් විය යුතු නැහැ.

706
01:04:03,220 --> 01:04:06,680
මම ඔබ තුළ සිටින තාක් කල් මම සෑහීමකට පත්වෙමි
සිටීම.

707
01:05:22,220 --> 01:05:28,960
කුණාටු සහ සමනලුන්, මෙම කතුවරයා
ස්වල්පයක බලය විශ්වාස කරයි

708
01:05:28,960 --> 01:05:31,920
තත්ත්වය වෙනස් කිරීමට දෙයක්
ලෝකය.

709
01:05:40,240 --> 01:05:46,540
නමුත් සමහර විට, කොතරම් දුෂ්කර වුවත්
කුඩා දෙයක් එහි පියාපත් ගසයි ...

710
01:05:46,540 --> 01:05:50,600
ඔබට ලන්ඩනයට යාමට මාර්ගයක් ඇතැයි මම සිතමි
පිරිනැමීමට කැමතිද?

711
01:05:56,430 --> 01:06:01,670
හුළඟ වැරදි විදියට හමා ගියොත්... නෑ.

712
01:06:02,430 --> 01:06:03,930
මෙය මගේ ස්ථානය නොවනු ඇත.

713
01:06:05,270 --> 01:06:09,170
සෑම දෙයක්ම හරියටම මාර්ගයට ආපසු යයි
එය විය.